1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:33,370 --> 00:01:34,300 Немој само да стојиш тамо. 4 00:01:34,540 --> 00:01:35,400 Покрени се. 5 00:01:49,300 --> 00:01:51,060 Стварно желите да ексхумирате гроб? 6 00:01:54,130 --> 00:01:55,600 Не верујем у то. 7 00:01:55,720 --> 00:01:58,120 Видео сам то својим очима. 8 00:02:02,220 --> 00:02:03,770 Ху Ионг није умро. 9 00:02:04,480 --> 00:02:06,400 Убио је великог брата. 10 00:02:12,520 --> 00:02:13,470 Велики брат, он... 11 00:02:16,210 --> 00:02:17,920 Сахранио сам га. 12 00:02:18,000 --> 00:02:19,850 Како је мртав човек могао да оживи? 13 00:02:19,920 --> 00:02:20,850 Шта ако је стварно? 14 00:02:20,880 --> 00:02:22,260 ако јесте, 15 00:02:22,590 --> 00:02:25,570 Натераћу га да плати смрт великог брата! 16 00:03:01,980 --> 00:03:04,060 Шта ако се врати у живот? 17 00:03:43,990 --> 00:03:47,600 Жао ми је! 18 00:03:49,520 --> 00:03:50,880 Жао ми је! 19 00:04:17,470 --> 00:04:19,460 Где је леш? 20 00:04:19,580 --> 00:04:21,200 Он је жив. 21 00:04:21,430 --> 00:04:23,660 Мора да је жив. 22 00:04:23,660 --> 00:04:25,720 То је немогуће. 23 00:04:25,840 --> 00:04:27,450 Сам сам га сахранио. 24 00:04:29,120 --> 00:04:32,370 Немогуће. Немогуће. 25 00:06:53,050 --> 00:06:57,980 ГРОБ ПРАЗАН КОВЈЕТ 26 00:07:31,810 --> 00:07:32,870 Господару мој, 27 00:07:32,910 --> 00:07:33,960 Правда Бао је овде. 28 00:07:37,850 --> 00:07:38,530 Осми принц. 29 00:07:43,990 --> 00:07:45,420 Врхунски чај. 30 00:07:45,730 --> 00:07:46,500 Пробајте. 31 00:07:48,430 --> 00:07:50,600 Сазвали сте хитан састанак, 32 00:07:50,690 --> 00:07:52,640 за дегустацију чаја? 33 00:07:52,740 --> 00:07:54,830 Дегустација чаја, заиста. 34 00:07:54,830 --> 00:07:55,690 Ваше Височанство. 35 00:07:55,950 --> 00:07:57,000 када сам ушао, 36 00:07:57,070 --> 00:07:59,340 изгледао си безумно и забринуто. 37 00:07:59,390 --> 00:08:00,340 Документ на столу 38 00:08:00,390 --> 00:08:02,460 мора бити класификован материјал из цензуре, 39 00:08:02,530 --> 00:08:04,180 издао цар. 40 00:08:04,200 --> 00:08:06,060 Такође, киша је управо престала. 41 00:08:06,060 --> 00:08:08,350 Још увек има блата на твојој тканини. 42 00:08:08,390 --> 00:08:10,350 Верујем да си пожурио кући. 43 00:08:10,350 --> 00:08:12,030 Моја претпоставка је, 44 00:08:12,080 --> 00:08:15,310 послао си ме овде да разговарам о хитним стварима 45 00:08:15,330 --> 00:08:17,360 јер имаш тежак случај. 46 00:08:19,290 --> 00:08:21,410 Не могу ништа сакрити од тебе. 47 00:08:23,200 --> 00:08:26,100 Чуо сам да желиш да идеш кући на одмор. 48 00:08:26,310 --> 00:08:26,880 Да. 49 00:08:28,170 --> 00:08:29,350 кад сам био млад, 50 00:08:29,370 --> 00:08:33,190 Студирао сам медицину у округу Гонг'ан. 51 00:08:33,430 --> 00:08:35,040 Мој наставник медицине је управо преминуо, 52 00:08:35,090 --> 00:08:36,770 па бих желео да узмем одсуство због жалости 53 00:08:37,900 --> 00:08:39,840 Цар је недавно примио 54 00:08:39,840 --> 00:08:42,180 поверљиви извештај од цензуре, 55 00:08:42,230 --> 00:08:44,830 о чудном, мистериозном случају. 56 00:08:44,900 --> 00:08:47,540 Молим вас да решите ову ствар. 57 00:08:47,610 --> 00:08:50,730 Локација је случајно куда сте кренули. 58 00:08:50,780 --> 00:08:51,870 Округ Гонг'ан? 59 00:08:51,870 --> 00:08:52,450 Тачно. 60 00:08:53,540 --> 00:08:56,940 Било је извештаја о мртвац који васкрсава. 61 00:08:56,990 --> 00:08:59,340 Опако гурање коже са жртава. 62 00:08:59,380 --> 00:09:02,470 Са толико чудних инцидената овде, 63 00:09:02,470 --> 00:09:05,200 окружни службеници никад ништа не говоре. 64 00:09:05,250 --> 00:09:09,050 Цар је забринут за локалне становнике. 65 00:09:09,100 --> 00:09:12,870 Он ти је наредио истражити овај случај. 66 00:09:18,950 --> 00:09:19,760 Конобар. 67 00:09:19,780 --> 00:09:21,460 Здраво, господине. 68 00:09:21,580 --> 00:09:22,980 Треба ти соба? 69 00:09:23,030 --> 00:09:24,840 Коњ одмара. Ускоро одлазим. 70 00:09:24,880 --> 00:09:26,640 куда журиш? 71 00:09:26,690 --> 00:09:27,570 Гонг'ан Цоунти. 72 00:09:28,730 --> 00:09:31,580 Облачиш се као државни службеник. 73 00:09:31,650 --> 00:09:34,710 Јесте ли овде због тог чудног инцидента? 74 00:09:34,780 --> 00:09:35,800 Престани да питаш. 75 00:09:37,300 --> 00:09:39,320 Донеси мало хране, идем. 76 00:09:40,810 --> 00:09:43,450 Молим вас сачекајте, долазим одмах. 77 00:10:26,780 --> 00:10:27,860 господине. 78 00:10:27,930 --> 00:10:28,560 Храна је овде. 79 00:10:32,420 --> 00:10:34,440 Пробајте наше домаће вино. 80 00:10:35,520 --> 00:10:36,070 Попиј гутљај. 81 00:10:38,310 --> 00:10:39,390 Ублажава умор. 82 00:10:41,500 --> 00:10:43,540 Попиј пиће са мном. 83 00:10:44,260 --> 00:10:45,390 Не могу да пијем. 84 00:10:46,230 --> 00:10:48,920 Не можете или се плашите? 85 00:10:53,220 --> 00:10:55,450 Шта мислиш под овим? 86 00:10:56,630 --> 00:10:58,670 Ово је стара установа. 87 00:10:58,860 --> 00:11:00,880 Али на столу нема мрље. 88 00:11:00,880 --> 00:11:03,690 Абакус на тезги је испуњен прашином. 89 00:11:03,780 --> 00:11:05,180 осим ако се не бавите књиговодством. 90 00:11:05,420 --> 00:11:07,240 ти си само конобар, 91 00:11:07,310 --> 00:11:09,400 али носиш скупе ципеле. 92 00:11:09,480 --> 00:11:10,480 ако добро погодим, 93 00:11:10,560 --> 00:11:11,760 пре него што завршим то пиће, 94 00:11:11,850 --> 00:11:14,780 Ја бих био...несвесан? 95 00:11:30,800 --> 00:11:31,980 господине. 96 00:11:32,890 --> 00:11:34,140 Слушај ме. 97 00:11:35,410 --> 00:11:36,560 Попиј то. 98 00:11:36,880 --> 00:11:39,540 Попијте да бисте избегли бол. 99 00:11:44,680 --> 00:11:47,970 Чим сам ушао знао сам ниси био легитиман. 100 00:11:47,970 --> 00:11:50,330 Фокусирали сте се само на сто, 101 00:11:50,350 --> 00:11:52,050 никада није питао за госте. 102 00:11:52,080 --> 00:11:52,930 Конобар! 103 00:11:53,210 --> 00:11:54,800 Нахрани мог коња! 104 00:12:05,900 --> 00:12:07,440 Лепо се дешава овде. 105 00:12:07,530 --> 00:12:10,200 Шта кажеш да ја прво поједем? 106 00:12:16,250 --> 00:12:16,770 господине! 107 00:12:45,340 --> 00:12:46,210 господине. 108 00:12:48,200 --> 00:12:48,810 идемо. 109 00:12:48,950 --> 00:12:49,920 Назад у престоницу. 110 00:12:50,010 --> 00:12:51,410 Прекасно је. 111 00:12:51,430 --> 00:12:53,110 Идите пречицом. 112 00:12:53,110 --> 00:12:54,620 Крените на југоисток, 113 00:12:54,620 --> 00:12:56,370 иди десет миља, 114 00:12:56,370 --> 00:12:58,520 видећете комплекс. 115 00:12:58,780 --> 00:12:59,580 То место... 116 00:13:00,650 --> 00:13:02,350 има противотров отрова. 117 00:13:34,690 --> 00:13:36,970 Господине, јесте ли добро? 118 00:13:37,110 --> 00:13:37,940 господине. 119 00:13:39,130 --> 00:13:41,010 господине. господине! 120 00:14:05,340 --> 00:14:06,930 Судијо Бао, будан си. 121 00:14:08,640 --> 00:14:09,450 јеси? 122 00:14:09,540 --> 00:14:10,730 Само ме зови Ксу. 123 00:14:12,890 --> 00:14:13,720 Где је Зхан? 124 00:14:13,790 --> 00:14:15,620 Зхан је отишао по воду. 125 00:14:21,560 --> 00:14:22,890 Хвала. Није неопходно. 126 00:14:33,710 --> 00:14:34,660 госпођо Гу, 127 00:14:34,920 --> 00:14:37,270 идите полако када сте на терену. 128 00:14:37,990 --> 00:14:40,550 - Старије кости су крхкије. -Ок. 129 00:14:43,840 --> 00:14:44,450 Киан Ер. 130 00:14:45,020 --> 00:14:46,480 Не бежи! 131 00:14:47,440 --> 00:14:48,690 Чекај ме! 132 00:14:48,920 --> 00:14:49,490 Киан Ер. 133 00:14:49,840 --> 00:14:50,590 Престани да трчиш! 134 00:14:51,370 --> 00:14:52,500 Успори. 135 00:14:52,900 --> 00:14:53,980 Немој пасти. 136 00:14:54,450 --> 00:14:55,860 Имам те. 137 00:14:56,330 --> 00:14:57,110 Дај ми залогај. 138 00:14:57,110 --> 00:14:58,610 Можете имати један. 139 00:14:58,610 --> 00:14:59,880 Само један залогај. 140 00:15:00,190 --> 00:15:03,270 Киан Ер, иди донеси ми лек. 141 00:15:03,500 --> 00:15:04,160 Ок. 142 00:15:04,540 --> 00:15:05,740 Вратио сам се! 143 00:15:06,210 --> 00:15:07,100 тата! 144 00:15:07,710 --> 00:15:09,050 Доктор Ху се вратио. 145 00:15:09,100 --> 00:15:09,900 тата! 146 00:15:12,860 --> 00:15:14,690 - Пусти тату да загризе. -Ок. 147 00:15:14,740 --> 00:15:15,520 Мадам. 148 00:15:16,150 --> 00:15:16,980 Господару! 149 00:15:17,050 --> 00:15:18,290 Још један залогај. 150 00:15:18,340 --> 00:15:19,350 Дођи. 151 00:15:19,960 --> 00:15:21,140 Ово ће бити довољно. 152 00:15:21,140 --> 00:15:23,610 Ти и др Ху сте тако љубазни. 153 00:15:23,650 --> 00:15:24,740 др Ху. 154 00:15:25,290 --> 00:15:26,730 Хвала. 155 00:15:27,040 --> 00:15:29,220 Не навлажи рану. 156 00:15:29,220 --> 00:15:30,040 Разумео. 157 00:15:30,040 --> 00:15:31,940 -Одлазим. -Само напред. 158 00:15:32,010 --> 00:15:33,790 Јеси ли дао мало свом брату? 159 00:15:34,050 --> 00:15:35,790 Пусти га да загризе. 160 00:15:35,990 --> 00:15:36,960 Госпођо Ху! 161 00:15:37,270 --> 00:15:38,640 Где да ставим воду? 162 00:15:38,690 --> 00:15:40,370 -Стави у кухињу. -ОК, 163 00:15:40,440 --> 00:15:41,360 Хвала ти Зхан. 164 00:15:41,380 --> 00:15:42,020 Без зноја. 165 00:15:43,700 --> 00:15:44,510 Готово је. 166 00:15:44,960 --> 00:15:46,570 -Буди опрезан. -Хвала. 167 00:15:46,590 --> 00:15:48,600 - Сада си добро. - Пусти ме да ти помогнем. 168 00:15:48,720 --> 00:15:50,000 Иди полако. 169 00:15:50,120 --> 00:15:52,000 Ја ћу вас носити, госпођо Гу. 170 00:15:52,000 --> 00:15:52,530 Дођи. 171 00:15:54,860 --> 00:15:55,840 Помери колица. 172 00:15:55,840 --> 00:15:56,100 Ево. 173 00:15:57,130 --> 00:15:57,900 госпођо Гу. 174 00:15:58,590 --> 00:16:00,480 Не заборавите да узмете лек. 175 00:16:00,890 --> 00:16:01,940 Хвала свима. 176 00:16:02,420 --> 00:16:03,760 Хвала, госпођо. 177 00:16:04,620 --> 00:16:05,360 Ксиан Ер. 178 00:16:07,750 --> 00:16:08,660 мој колега. 179 00:16:12,540 --> 00:16:13,490 Осећаш се боље? 180 00:16:13,780 --> 00:16:14,790 Много боље. 181 00:16:15,270 --> 00:16:16,530 Чим сам примио твоје писмо, 182 00:16:16,600 --> 00:16:17,920 Дојурио сам овамо. 183 00:16:18,930 --> 00:16:19,920 Иди на ручак. 184 00:16:19,980 --> 00:16:20,890 Немојте се гладовати. 185 00:16:21,010 --> 00:16:21,750 у реду је. 186 00:16:22,750 --> 00:16:24,670 Желео бих прво да посетим мајсторски гроб. 187 00:16:26,680 --> 00:16:27,590 Заборави. 188 00:16:30,000 --> 00:16:31,130 Остаци мог оца, 189 00:16:32,350 --> 00:16:33,260 су нестали. 190 00:16:34,910 --> 00:16:35,770 ста? 191 00:16:50,620 --> 00:16:52,110 Шта се десило? 192 00:16:54,090 --> 00:16:55,140 пре месец дана, 193 00:16:55,960 --> 00:16:57,740 тата је отишао у планину по траве. 194 00:16:57,790 --> 00:16:59,610 није се враћао данима. 195 00:16:59,610 --> 00:17:00,960 забринуо сам се, 196 00:17:01,010 --> 00:17:02,650 отишао да га тражи. 197 00:17:02,740 --> 00:17:03,570 касније, 198 00:17:03,880 --> 00:17:07,490 Нашао сам татино тело поред брда. 199 00:17:07,950 --> 00:17:08,450 тата! 200 00:17:08,570 --> 00:17:11,440 У грудима му је била убодна рана. 201 00:17:11,580 --> 00:17:12,460 тата! 202 00:17:14,070 --> 00:17:16,200 Тата је увек помагао другима, 203 00:17:16,200 --> 00:17:17,860 живели једноставним животом. 204 00:17:18,050 --> 00:17:19,780 Није могао имати непријатеље. 205 00:17:22,360 --> 00:17:23,830 Ко тачно 206 00:17:24,540 --> 00:17:27,190 би починио такво зверство над татом? 207 00:17:27,830 --> 00:17:29,420 Нисам могао да оставим тело изложено, 208 00:17:29,620 --> 00:17:30,770 па сам отишао у град, 209 00:17:30,820 --> 00:17:33,970 дали су браћа Ки сахранити тату. 210 00:17:34,140 --> 00:17:35,970 Онда сам ти писао. 211 00:17:37,190 --> 00:17:38,180 Али ко је знао, 212 00:17:40,930 --> 00:17:42,180 у ноћи седмог, 213 00:17:43,050 --> 00:17:45,260 татин гроб је ископан. 214 00:17:46,910 --> 00:17:48,220 његови остаци су нестали. 215 00:17:48,460 --> 00:17:51,140 Браћа Ки која су сахранила тату, 216 00:17:51,230 --> 00:17:53,180 такође упао у невољу те ноћи. 217 00:17:53,470 --> 00:17:54,480 Старији брат Ки Зонг 218 00:17:54,640 --> 00:17:56,240 убијен је код куће. 219 00:17:56,710 --> 00:17:58,080 Млађи брат Ки Иуан 220 00:17:58,150 --> 00:18:00,190 да му је лице огуљено. 221 00:18:00,470 --> 00:18:01,980 Најмлађи брат Ки Хенг 222 00:18:02,850 --> 00:18:04,210 полудео. 223 00:18:04,640 --> 00:18:06,000 Рекао је свима 224 00:18:06,050 --> 00:18:07,900 да је тата лажирао своју смрт. 225 00:18:08,060 --> 00:18:09,900 убио своју браћу. 226 00:18:12,290 --> 00:18:14,700 Где су остаци браће Ки? 227 00:18:16,610 --> 00:18:17,810 У окружној канцеларији. 228 00:18:18,710 --> 00:18:22,390 Учитељ је цео свој живот провео помажући другима. 229 00:18:23,730 --> 00:18:25,450 али је завршио свој живот у овој збрци. 230 00:18:29,010 --> 00:18:31,150 нећу отићи, 231 00:18:32,280 --> 00:18:33,930 док не дођем до дна овога! 232 00:18:40,880 --> 00:18:42,480 -Како је храна? -Врло добро. 233 00:18:42,480 --> 00:18:44,030 -И супа долази одмах. -Ок. 234 00:18:46,610 --> 00:18:48,410 Ксу је татин усвојени син. 235 00:18:48,830 --> 00:18:50,930 Татино здравље се погоршавало. 236 00:18:51,520 --> 00:18:53,270 помогао ми је да се бринем о тати. 237 00:18:53,490 --> 00:18:55,140 Помогао нам је и јуче. 238 00:18:56,110 --> 00:18:57,270 Да ли је самац? 239 00:18:57,360 --> 00:19:00,020 Тата је хтео да ме среди са њим. 240 00:19:00,130 --> 00:19:02,130 Дакле, то се није догодило на време. 241 00:19:03,620 --> 00:19:04,690 Ништа. 242 00:19:05,490 --> 00:19:06,810 Узећу још пиринча. 243 00:19:06,880 --> 00:19:08,560 Ево, пусти ме да урадим. 244 00:19:09,320 --> 00:19:10,020 Хвала. 245 00:19:13,290 --> 00:19:15,390 Рећи ћу да сте данас веома напорно радили. 246 00:19:15,440 --> 00:19:17,370 Цепање дрва и ношење воде. 247 00:19:17,440 --> 00:19:19,830 Зато што жалим госпођу Ху. 248 00:19:21,530 --> 00:19:22,370 -Узгред, 249 00:19:23,100 --> 00:19:25,770 да ли је госпођа Ху рано преминула? 250 00:19:27,990 --> 00:19:28,400 Ммм. 251 00:19:30,260 --> 00:19:33,130 Умрла је у пандемији пре десет година. 252 00:20:54,690 --> 00:20:55,400 Јустице Бао! 253 00:20:57,000 --> 00:20:57,680 јеси ли добро? 254 00:21:22,450 --> 00:21:23,350 Чему журба? 255 00:21:23,370 --> 00:21:25,510 Случај се развија, морамо пожурити. 256 00:21:26,390 --> 00:21:27,510 - У окружну канцеларију? -Да. 257 00:21:27,630 --> 00:21:29,280 Морамо да прегледамо Ки Иуаново тело. 258 00:21:29,350 --> 00:21:29,710 Ок. 259 00:21:30,000 --> 00:21:32,000 Повређена нога госпође Гу 260 00:21:32,050 --> 00:21:33,670 треба јој допунити рецепт. 261 00:21:33,720 --> 00:21:35,320 Молим те иди тамо. 262 00:21:35,350 --> 00:21:36,110 Будите сигурни. 263 00:21:38,660 --> 00:21:40,530 Пазите на кућу молим вас. 264 00:21:42,510 --> 00:21:44,540 Ксиан Ер, ти... 265 00:21:44,940 --> 00:21:45,970 Идем да ти помогнем. 266 00:21:46,190 --> 00:21:47,140 КСИан Ер. 267 00:21:47,260 --> 00:21:48,910 Судија Бао може да води истрагу. 268 00:21:49,050 --> 00:21:50,150 Превише је опасно да идеш. 269 00:21:50,290 --> 00:21:51,850 Татини остаци су нестали, 270 00:21:51,940 --> 00:21:53,640 како сам могао само да седим код куће? 271 00:21:54,140 --> 00:21:55,060 Осим тога, 272 00:21:55,230 --> 00:21:57,600 преглед тела је моја стручност. 273 00:21:57,670 --> 00:21:58,920 могу ти помоћи. 274 00:22:00,820 --> 00:22:01,520 идемо. 275 00:22:51,180 --> 00:22:53,270 Никада нисам помислио на округ Гонг'ан 276 00:22:53,290 --> 00:22:55,140 постао би тако депресиван. 277 00:22:55,310 --> 00:22:57,640 Последњих година је било веома хаотично. 278 00:22:58,240 --> 00:22:59,010 Хаотично? 279 00:22:59,080 --> 00:22:59,630 Да. 280 00:22:59,970 --> 00:23:02,220 Многе младе девојке су нестале. 281 00:23:02,440 --> 00:23:03,760 Округ је наставио да истражује, 282 00:23:03,780 --> 00:23:05,080 али безуспешно. 283 00:23:05,200 --> 00:23:06,520 Народно предање каже 284 00:23:06,670 --> 00:23:08,560 то је због нечег прљавог овде. 285 00:23:26,430 --> 00:23:26,780 Овај... 286 00:23:27,990 --> 00:23:29,440 Поздрав брате. 287 00:23:29,460 --> 00:23:31,480 Ми смо из главног града Каифенга. 288 00:23:31,480 --> 00:23:33,040 Овде да се сретнемо са господаром округа. 289 00:23:33,110 --> 00:23:35,010 Да ли знате правила? 290 00:23:35,050 --> 00:23:37,300 Жупанијски господар је престао да прима посетиоце 291 00:23:37,330 --> 00:23:38,510 пре око две недеље. 292 00:23:38,580 --> 00:23:39,410 Губи се. 293 00:23:39,480 --> 00:23:41,210 -Не, -Хеј друже, 294 00:23:42,660 --> 00:23:45,010 Овде сам по службеном послу. Молим вас помозите. 295 00:23:49,860 --> 00:23:51,500 То је не без обзира на ранг. 296 00:23:51,550 --> 00:23:52,260 Одлази! 297 00:23:59,670 --> 00:24:00,830 Где је мртвачница? 298 00:24:29,470 --> 00:24:30,160 У реду је. 299 00:24:35,360 --> 00:24:36,850 Ја ћу... сачекати напољу. 300 00:24:40,290 --> 00:24:42,650 То је млађи брат Ки Иуан. 301 00:24:43,320 --> 00:24:44,260 Хајде да почнемо. 302 00:24:44,550 --> 00:24:44,930 Ок. 303 00:24:50,350 --> 00:24:52,020 Покојник је био мишићав. 304 00:24:52,020 --> 00:24:53,260 Имао је видљиве модрице. 305 00:24:55,250 --> 00:24:57,730 Цело лице му је било огуљено. 306 00:24:58,230 --> 00:24:59,580 Нема воде у плућима. 307 00:24:59,630 --> 00:25:01,000 Боја стомака нормална. 308 00:25:01,000 --> 00:25:02,300 Нема знакова тровања. 309 00:25:04,810 --> 00:25:06,490 Ти бескорисно ђубре. 310 00:25:06,590 --> 00:25:08,880 Нека та копилад преузму моју канцеларију. 311 00:25:08,960 --> 00:25:10,800 Мислите да је ово тржиште хране? 312 00:25:13,930 --> 00:25:15,350 Господине, то је он! 313 00:25:15,870 --> 00:25:16,960 Овде царски службеник. 314 00:25:17,530 --> 00:25:18,260 Остани на месту. 315 00:25:18,350 --> 00:25:19,990 Шта си ти дођавола? 316 00:25:20,110 --> 00:25:20,980 Ухапсите га! 317 00:25:21,080 --> 00:25:22,050 -Ухапсите га! -Да! 318 00:25:28,480 --> 00:25:30,690 Рекао сам ти да останеш на месту. 319 00:25:30,860 --> 00:25:31,360 ти, 320 00:25:31,410 --> 00:25:32,440 жупан округа, 321 00:25:32,510 --> 00:25:34,090 тако си арогантан. 322 00:25:37,620 --> 00:25:38,410 Ах. 323 00:25:38,990 --> 00:25:39,880 зар не 324 00:25:39,950 --> 00:25:43,040 чувени Јустице Бао из Каифенга? 325 00:25:44,460 --> 00:25:47,480 Извињавам се због мојих манира. 326 00:25:48,390 --> 00:25:50,460 Ти пас, јеси ли слеп? 327 00:25:50,460 --> 00:25:52,500 -Ово је... -Како да те зовем? 328 00:25:54,100 --> 00:25:57,150 Бесрамни Хан Ки. 329 00:25:57,340 --> 00:25:58,250 Лорд Хан. 330 00:25:59,360 --> 00:26:01,710 Да ли вам је познат такав инцидент 331 00:26:01,760 --> 00:26:03,650 дешава у вашем округу у последње време? 332 00:26:06,270 --> 00:26:07,390 То је била гласина 333 00:26:07,420 --> 00:26:10,700 коју су створили неуки цивили. 334 00:26:11,020 --> 00:26:13,800 Била је то случајна смрт. 335 00:26:14,440 --> 00:26:15,460 Случајна смрт? 336 00:26:18,190 --> 00:26:19,330 На основу моје анализе, 337 00:26:20,240 --> 00:26:22,110 то је било убиство! 338 00:26:22,660 --> 00:26:24,650 Жртва је свуда имала убодне ране. 339 00:26:24,680 --> 00:26:25,700 Пробијање кроз кости. 340 00:26:25,740 --> 00:26:27,670 Убица је имао изузетну снагу. 341 00:26:27,710 --> 00:26:30,350 Да откинем цело лице, 342 00:26:30,730 --> 00:26:33,600 очигледно био намеран чин. 343 00:26:33,720 --> 00:26:35,820 То су биле карактеристике. 344 00:26:35,930 --> 00:26:40,730 Секире су настале секиром, 345 00:26:41,500 --> 00:26:44,360 док су ране на лицу биле глатко и равно, 346 00:26:44,460 --> 00:26:47,560 указујући да је оружје оштар предмет. 347 00:26:48,070 --> 00:26:49,700 Обавезно ковани нож. 348 00:26:50,010 --> 00:26:52,030 То је било оружје. 349 00:26:52,080 --> 00:26:54,300 Витални органи жртве нису повређени. 350 00:26:54,370 --> 00:26:56,990 Али бол од уклањања коже лица 351 00:26:57,030 --> 00:26:59,290 није довело до тренутне смрти. 352 00:26:59,340 --> 00:27:02,160 Крв јури у атријум пуцање срчаног залиска, 353 00:27:02,230 --> 00:27:04,390 је био прави узрок смрти. 354 00:27:04,460 --> 00:27:06,040 Ово се једино може догодити 355 00:27:06,060 --> 00:27:09,120 када је жртва пала у шок. 356 00:27:10,410 --> 00:27:13,280 Али Ки Иуан је био навикнут да сахрањује лешеве, 357 00:27:13,330 --> 00:27:15,210 није могао бити лако шокиран. 358 00:27:15,260 --> 00:27:18,150 Ћи Јуан и Ћи Зонг су обоје убијени у кишним ноћима. 359 00:27:19,650 --> 00:27:20,620 Кишне ноћи? 360 00:27:23,020 --> 00:27:25,930 Ово би могла бити навика убице. 361 00:27:26,970 --> 00:27:27,740 Јустице Бао. 362 00:27:28,710 --> 00:27:31,040 Овде сте мање од сат времена. 363 00:27:31,150 --> 00:27:33,670 већ си решио толико загонетки. 364 00:27:33,880 --> 00:27:36,350 Заиста оправдаваш своје име. 365 00:27:37,620 --> 00:27:40,090 заповедам ти. 366 00:27:40,230 --> 00:27:41,190 Лорд Хан. 367 00:27:41,290 --> 00:27:43,250 Случај убиства округа Гонг'ан 368 00:27:43,300 --> 00:27:44,570 створио страх у јавности. 369 00:27:44,610 --> 00:27:47,560 Али ни државни ни царски званичници знао ово. 370 00:27:48,400 --> 00:27:49,740 Будући да је жупан, 371 00:27:49,790 --> 00:27:52,220 игнорисали сте јавно расположење и ваше дужности. 372 00:27:52,260 --> 00:27:54,690 Да ли препознајете закон и ред песме? 373 00:27:54,760 --> 00:27:57,750 Надам се да ћете ускоро ухватити убицу. 374 00:27:57,820 --> 00:28:01,070 То ће одредити мој извештај цару. 375 00:28:02,150 --> 00:28:02,760 Да. 376 00:28:02,810 --> 00:28:04,010 -Зхан. -Ево. 377 00:28:06,760 --> 00:28:08,480 Помозите Лорду Хану да прикупи фајлове 378 00:28:08,500 --> 00:28:11,380 сви кривични предмети у протеклих десет година. 379 00:28:11,450 --> 00:28:13,260 Ако се неко меша, 380 00:28:14,130 --> 00:28:15,940 -кажњавати без милости! -Да! 381 00:28:19,170 --> 00:28:20,840 Овај окружни господар је сумњив. 382 00:28:20,960 --> 00:28:21,730 Пази на њега. 383 00:28:22,560 --> 00:28:22,910 Ок. 384 00:28:24,260 --> 00:28:25,560 Где је Ки Хенг? 385 00:28:26,330 --> 00:28:29,200 Вратио си се жив. 386 00:28:30,570 --> 00:28:32,730 Пусти ме. 387 00:28:35,710 --> 00:28:37,960 преклињем те. 388 00:28:39,420 --> 00:28:41,460 Пусти ме! 389 00:28:42,450 --> 00:28:43,430 Поново жив. 390 00:28:48,400 --> 00:28:51,490 Те девојке траже освету. 391 00:28:52,960 --> 00:28:55,470 Натерао сам те девојке да умру. 392 00:28:58,450 --> 00:28:59,290 Моја карма. 393 00:29:00,440 --> 00:29:01,980 То је карма. 394 00:29:07,370 --> 00:29:08,190 Поново жив. 395 00:29:10,350 --> 00:29:11,430 Поново жив. 396 00:29:11,570 --> 00:29:13,950 Повратак из мртвих. 397 00:30:11,580 --> 00:30:14,130 Неко је напредовао, ућуткао сведока. 398 00:30:17,970 --> 00:30:19,470 Оштар рез ножем. 399 00:32:06,690 --> 00:32:07,810 Моја лоша. 400 00:32:08,140 --> 00:32:11,480 Пустио сам сведока да умре на мом сату. 401 00:32:12,100 --> 00:32:14,010 Сада није време за пребацивање кривице. 402 00:32:32,860 --> 00:32:34,810 Зашто му гулити лице? 403 00:32:35,720 --> 00:32:37,820 Због мржње. 404 00:32:37,890 --> 00:32:40,270 Дакле, убиство није било довољно да се ослободи мржње? 405 00:32:49,420 --> 00:32:51,040 Шта ако огулиш кожу лица, 406 00:32:51,110 --> 00:32:53,000 зар није био мотив него поступак? 407 00:32:53,090 --> 00:32:54,610 Као церемонија. 408 00:32:55,480 --> 00:32:58,520 Крвава церемонија која се спојила 409 00:32:58,590 --> 00:33:01,610 две особе различитог раста и друштвени слој. 410 00:33:03,940 --> 00:33:07,830 Али какав је однос између њих двоје? 411 00:33:36,890 --> 00:33:37,600 Бао. 412 00:33:42,630 --> 00:33:43,230 Погледај. 413 00:33:55,120 --> 00:33:58,090 Три хиљаде трговаца. Иронија. Краљу. 414 00:34:03,530 --> 00:34:04,310 Г. Зхао. 415 00:34:04,600 --> 00:34:05,330 господине. 416 00:34:06,000 --> 00:34:07,520 Да ли знате за ово? 417 00:34:12,410 --> 00:34:14,730 Не, не знам за ово. 418 00:34:14,830 --> 00:34:16,590 Ово нема никакве везе са мном. 419 00:34:16,660 --> 00:34:19,200 Ваш шеф је био нискорангирани званичник. 420 00:34:19,360 --> 00:34:21,560 Али живео је изнад својих могућности. 421 00:34:21,650 --> 00:34:22,850 Када сам га први пут видео, 422 00:34:22,870 --> 00:34:24,350 Знао сам да узима мито. 423 00:34:24,420 --> 00:34:26,730 Ако си искрен, заборавићу све. 424 00:34:26,780 --> 00:34:28,680 Али ако сакријеш истину, 425 00:34:28,750 --> 00:34:31,340 Изручићу ти најстрожу казну! 426 00:34:32,180 --> 00:34:34,820 Мерци! Милост, господине! 427 00:34:35,310 --> 00:34:37,970 Само сам знао да Лорд Хан има блиског пријатеља 428 00:34:38,040 --> 00:34:38,980 по имену Ванг Ланг. 429 00:34:39,050 --> 00:34:42,670 Тај човек је регрутовао гангстере, водио криву радњу. 430 00:34:42,810 --> 00:34:45,400 Он само обавља нелегалне послове. 431 00:34:45,750 --> 00:34:48,250 Ја заиста нисам умешан у ово, господине! 432 00:34:48,320 --> 00:34:48,790 Крива радња? 433 00:34:51,420 --> 00:34:52,450 Је ли то крива радња 434 00:34:52,550 --> 00:34:54,220 на источној планини? 435 00:34:54,240 --> 00:34:54,760 Да. 436 00:35:28,210 --> 00:35:29,120 Јустице Бао. 437 00:35:29,790 --> 00:35:31,800 Ископали смо неке ствари у дворишту. 438 00:35:33,050 --> 00:35:33,750 Јустице Бао. 439 00:35:54,980 --> 00:35:56,540 Ово је све женска одећа. 440 00:35:56,680 --> 00:35:58,940 Закопани су неко време. 441 00:36:00,520 --> 00:36:01,460 можда, 442 00:36:01,770 --> 00:36:04,790 ова одећа долази од несталих девојака? 443 00:36:10,180 --> 00:36:11,740 Њихова одећа је овде, 444 00:36:11,800 --> 00:36:12,970 али где су отишли? 445 00:36:13,140 --> 00:36:15,520 Нашао сам много досијеа несталих жена 446 00:36:15,560 --> 00:36:16,790 у окружној евиденцији. 447 00:36:16,980 --> 00:36:19,210 Било их је преко четрдесет у протеклих десет година. 448 00:36:19,430 --> 00:36:22,020 Већина је оштећена од плесни. 449 00:36:23,100 --> 00:36:25,720 Дошао сам да истражим смрт господара, 450 00:36:25,790 --> 00:36:28,250 уместо тога отворила је Пандорину кутију. 451 00:36:29,300 --> 00:36:31,720 Не може се рећи колико мрачних тајни 452 00:36:32,100 --> 00:36:34,660 су скривени иза округа Гонг'ан. 453 00:37:02,820 --> 00:37:03,540 мој боже, 454 00:37:03,830 --> 00:37:05,280 јеси ли остао будан целу ноћ? 455 00:37:05,810 --> 00:37:07,460 како бих могао да спавам, 456 00:37:07,630 --> 00:37:10,910 са гласинама које се ковитлају ови случајеви убиства? 457 00:37:11,390 --> 00:37:12,410 да ли мислите, 458 00:37:12,410 --> 00:37:15,240 духови тих мртвих девојака, 459 00:37:15,280 --> 00:37:16,530 вратио због освете? 460 00:37:19,230 --> 00:37:21,220 Корумпирани окружни господар, 461 00:37:21,340 --> 00:37:22,480 убица из пљачке, 462 00:37:22,570 --> 00:37:24,390 и три гробара. 463 00:37:25,110 --> 00:37:26,910 као организовани криминал. 464 00:37:27,260 --> 00:37:30,200 Убијање жена у граду током протекле деценије. 465 00:37:30,440 --> 00:37:32,020 Али шта је био њихов мотив? 466 00:37:32,070 --> 00:37:34,250 Зашто су умрли од неприродних узрока? 467 00:37:34,960 --> 00:37:36,530 Да ли је било унутрашњег сукоба? 468 00:37:36,600 --> 00:37:39,490 Или су се решили неистомишљеника? 469 00:37:40,080 --> 00:37:41,530 Ваша анализа има смисла. 470 00:37:41,980 --> 00:37:42,950 Где су докази? 471 00:37:42,970 --> 00:37:45,010 Не можемо да пронађемо ниједну несталу особу. 472 00:37:46,530 --> 00:37:48,350 Запамтите да смо нашли блатњаве отиске стопала 473 00:37:48,400 --> 00:37:49,910 у спаваћој соби лорда Хана? 474 00:37:50,290 --> 00:37:53,850 У блату је било белог кристала. 475 00:37:54,040 --> 00:37:56,300 Тестирао сам бели кристал са чајем, 476 00:37:56,390 --> 00:37:57,550 дошло је од стипсе. 477 00:37:57,950 --> 00:38:00,880 Стипсе се формирају у кристалној структури. 478 00:38:01,050 --> 00:38:01,700 Поред тога, 479 00:38:02,470 --> 00:38:05,210 када сам помешао блато са чајем, 480 00:38:05,830 --> 00:38:08,830 нафтна мрља је испливала на површину. 481 00:38:09,750 --> 00:38:13,080 То значи блато сахрањена распаднута тела. 482 00:38:14,210 --> 00:38:16,110 Ако можемо да пронађемо стипсе, 483 00:38:17,070 --> 00:38:20,530 можемо пронаћи убичино скровиште. 484 00:38:21,660 --> 00:38:25,570 Претражите сваку локацију унутар тридесет миља од Гонг'ана. 485 00:38:27,040 --> 00:38:27,830 Шта се десило? 486 00:38:34,020 --> 00:38:35,710 Ако биљке цветају, 487 00:38:35,800 --> 00:38:38,720 мало је вероватно да земља садржи кристализовани минерали. 488 00:38:42,860 --> 00:38:45,200 Ако низводно вода има горак укус. 489 00:38:45,290 --> 00:38:46,450 Крените узводно. 490 00:38:46,500 --> 00:38:48,640 Можда ћете пронаћи кристализоване минерале. 491 00:38:56,250 --> 00:38:58,830 Било које осушено подручје у планинама, 492 00:38:58,900 --> 00:39:00,920 тражити те минерале испод пукотина, 493 00:39:00,970 --> 00:39:02,270 или унутар пећина. 494 00:39:46,890 --> 00:39:48,680 9. мај, трећа година Кингли ере. 495 00:39:48,840 --> 00:39:50,940 Вереница породице Хе нестао на северној страни. 496 00:39:50,990 --> 00:39:52,910 Подносилац случаја, Хе Иуцхун. 497 00:39:53,440 --> 00:39:55,250 10. јануар, четврта година Кингли ере. 498 00:39:55,300 --> 00:39:57,370 Нестала фарбарица у улици Тонгбао. 499 00:39:57,430 --> 00:39:59,040 Цасе Филер, Зхангсхи. 500 00:39:59,110 --> 00:40:01,050 -Буди опрезан! -Шта је ово? 501 00:40:03,140 --> 00:40:04,990 24. април, четврта година Кингли ере. 502 00:40:05,110 --> 00:40:07,410 Зхоуова ћерка је нестала у округу Западни Кајјуан. 503 00:40:07,460 --> 00:40:09,480 Подносилац случаја, Зхоу Пеиде. 504 00:40:54,820 --> 00:40:55,630 тата? 505 00:40:57,070 --> 00:40:58,010 тата! 506 00:40:58,990 --> 00:40:59,710 Пази! 507 00:41:02,280 --> 00:41:02,980 тата! 508 00:41:03,050 --> 00:41:03,890 Он није твој тата! 509 00:41:03,930 --> 00:41:04,650 идемо. 510 00:41:04,770 --> 00:41:06,000 -Тата! -Иди! 511 00:41:06,530 --> 00:41:07,510 тата. 512 00:41:12,040 --> 00:41:12,810 Ево. 513 00:42:12,380 --> 00:42:13,150 Улази брзо! 514 00:42:19,060 --> 00:42:21,470 Бао, шта то радиш? 515 00:42:21,520 --> 00:42:22,490 Не излази! 516 00:42:22,590 --> 00:42:24,170 -Бао! -Иди! 517 00:42:28,510 --> 00:42:30,240 Бао! Бао! 518 00:42:53,230 --> 00:42:54,100 Бао. 519 00:42:54,700 --> 00:42:56,260 јеси ли добро? 520 00:42:57,350 --> 00:42:58,230 Бао. 521 00:43:42,400 --> 00:43:43,140 Будите опрезни! 522 00:44:21,370 --> 00:44:24,390 Већина лешева овде су били женски. 523 00:44:25,050 --> 00:44:26,710 Неки су деца. 524 00:44:26,780 --> 00:44:29,510 Сви су нестали у исто време. 525 00:44:40,120 --> 00:44:43,260 Убица је такође огулио лице господара. 526 00:44:44,220 --> 00:44:46,590 Везао га за штап. 527 00:44:55,590 --> 00:44:56,650 Пажљиво рукујте. 528 00:44:56,670 --> 00:44:57,440 Да. 529 00:45:05,860 --> 00:45:07,870 Годинама сам овде студирао. 530 00:45:08,310 --> 00:45:11,660 Никад нисам знао да је ово алум планина. 531 00:45:13,220 --> 00:45:15,530 Ово је напуштена пећина из претходна династија. 532 00:45:15,600 --> 00:45:17,210 Округ није имао евиденцију о томе. 533 00:45:17,710 --> 00:45:20,210 Само неколико старешина је познавало ово место. 534 00:45:20,710 --> 00:45:21,240 господине. 535 00:45:23,350 --> 00:45:23,800 господине! 536 00:45:29,030 --> 00:45:29,630 господине. 537 00:45:34,100 --> 00:45:35,420 пре четрнаест година, 538 00:45:36,230 --> 00:45:38,990 дошло је до пандемије у округу Гонг'ан. 539 00:45:40,030 --> 00:45:41,990 За само неколико месеци, 540 00:45:42,370 --> 00:45:47,320 избрисала је деведесет посто становништва града. 541 00:45:48,960 --> 00:45:51,230 Мајстор је био лекар у округу. 542 00:45:51,610 --> 00:45:53,620 Све је покушао, 543 00:45:53,710 --> 00:45:56,200 али није могао да заустави ширење болести. 544 00:45:56,270 --> 00:45:58,920 Могао је само да посматра пацијенте умирући један по један. 545 00:46:00,090 --> 00:46:01,710 Др Ху, дођите брзо! 546 00:46:02,000 --> 00:46:02,980 на крају, 547 00:46:03,100 --> 00:46:07,090 чак је и његова жена медицинска сестра била заражена. 548 00:46:08,140 --> 00:46:10,570 госпођо, госпођо. 549 00:46:16,660 --> 00:46:18,980 Они који су могли да побегну отишли ​​су рано. 550 00:46:19,070 --> 00:46:22,060 Остали су постали трауматизовани. 551 00:46:22,080 --> 00:46:25,080 Инсистирали су на спаљивању заражених да заустави ширење. 552 00:46:25,760 --> 00:46:27,040 -Укључујући децу. -Спалите их! 553 00:46:27,080 --> 00:46:28,910 Пустите нас. Преклињем те! 554 00:46:30,900 --> 00:46:33,060 -Пустите нас! 555 00:46:33,550 --> 00:46:34,480 Спалите их! 556 00:46:34,570 --> 00:46:37,650 Сви, дајте ми још времена, 557 00:46:37,820 --> 00:46:40,050 Обећавам да ћу их излечити! 558 00:46:40,140 --> 00:46:42,840 Мадам! 559 00:46:42,960 --> 00:46:44,480 Пусти ме! 560 00:46:44,970 --> 00:46:46,230 Пустите нас! 561 00:46:47,040 --> 00:46:51,990 Дај ми више времена! 562 00:46:52,820 --> 00:46:53,690 Мадам! 563 00:47:05,060 --> 00:47:07,480 Никада нећу заборавити њихов израз лица. 564 00:47:09,500 --> 00:47:11,920 Пун очаја и страха. 565 00:47:13,190 --> 00:47:17,020 У тузи сам напустио господара и Киан Ера. 566 00:47:17,310 --> 00:47:20,200 Напустио сам породицу, полагао царски испит. 567 00:47:20,220 --> 00:47:23,630 У нади да ћу једног дана моћи да побољшам човечанство. 568 00:47:24,290 --> 00:47:27,070 Да се уверимо у ову деценију стару трагедију 569 00:47:27,820 --> 00:47:29,580 никад се више не понавља. 570 00:47:30,380 --> 00:47:31,200 мислиш, 571 00:47:32,050 --> 00:47:37,290 ови случајеви су повезани са пандемијом од пре четрнаест година? 572 00:47:37,950 --> 00:47:39,430 са сваког аспекта, 573 00:47:39,550 --> 00:47:42,470 изгледа овај случај серијског убиства 574 00:47:42,520 --> 00:47:45,990 је дефинитивно повезан са старом љутњом. 575 00:47:48,740 --> 00:47:50,370 Проверите сваког гвожђара. 576 00:47:50,390 --> 00:47:51,920 Копајте дубоко и сазнали 577 00:47:51,990 --> 00:47:53,680 одакле је дошао овај нож. 578 00:48:32,510 --> 00:48:33,620 Ниси спавао. 579 00:48:35,730 --> 00:48:37,030 Ни ти ниси спавао. 580 00:48:45,530 --> 00:48:47,160 Знам шта мислиш. 581 00:48:48,200 --> 00:48:49,340 Тата је невин. 582 00:48:50,450 --> 00:48:52,650 Знам да он није таква особа. 583 00:48:52,820 --> 00:48:54,340 И ја тако верујем. 584 00:48:54,860 --> 00:48:55,210 бр. 585 00:48:56,730 --> 00:48:57,860 Не верујеш му. 586 00:48:59,120 --> 00:49:01,750 Видим то у твојим очима. 587 00:49:02,620 --> 00:49:04,780 -Киан Ер. -Не лажи ме. 588 00:49:04,870 --> 00:49:06,010 не лажем. 589 00:49:07,070 --> 00:49:08,610 Господар ми је био тата. 590 00:49:08,660 --> 00:49:10,240 Ја га добро познајем. 591 00:49:10,650 --> 00:49:11,210 ја, 592 00:49:18,980 --> 00:49:20,610 Само осећам да су неке ствари ненормалне. 593 00:49:23,520 --> 00:49:24,970 доказаћу ти то. 594 00:49:25,090 --> 00:49:26,820 Тата није умешан. 595 00:49:26,860 --> 00:49:28,090 Он је невин. 596 00:49:28,450 --> 00:49:29,280 Нашао сам га. 597 00:49:32,310 --> 00:49:34,200 Проверио сам сваког гвожђара у граду. 598 00:49:34,340 --> 00:49:37,280 Именован је само човек у округу Каииуан Зхоу Пеиде. 599 00:49:37,360 --> 00:49:39,670 могао да кује ово висококвалитетно оружје. 600 00:49:40,340 --> 00:49:42,890 Али нико га није видео шест месеци. 601 00:49:44,410 --> 00:49:45,970 Зхоу Пеиде. 602 00:49:48,130 --> 00:49:49,700 Није ли он био тај списатељ предмета? 603 00:49:51,140 --> 00:49:52,180 Он је главни осумњичени. 604 00:50:41,090 --> 00:50:42,700 Нацрт за ланцету. 605 00:50:43,210 --> 00:50:43,930 Погледај. 606 00:50:55,740 --> 00:50:58,000 Зхоу Пеиде је заиста мајстор. 607 00:51:10,060 --> 00:51:10,870 Ксиан Ер. 608 00:51:44,390 --> 00:51:47,110 Пошаљите налог за хапшење осумњиченог, 609 00:51:47,400 --> 00:51:48,480 Зхоу Пеиде. 610 00:51:48,550 --> 00:51:49,340 Да! 611 00:51:49,660 --> 00:51:50,620 Правда! 612 00:51:50,720 --> 00:51:53,600 Пре шест месеци задржали смо осумњиченог у окружном затвору, 613 00:51:54,490 --> 00:51:55,790 Звао се Зхоу Пеиде. 614 00:51:56,130 --> 00:51:56,800 Ох? 615 00:51:57,500 --> 00:51:58,630 Г. Зхао зна за то. 616 00:51:59,470 --> 00:52:00,190 ја, 617 00:52:03,630 --> 00:52:05,420 Ћерка Џоу Пеиде је нестала. 618 00:52:05,490 --> 00:52:07,680 Рекао је да су је окружни званичници убили. 619 00:52:07,750 --> 00:52:09,070 Чак је напао лорда Хана. 620 00:52:09,140 --> 00:52:10,230 Зато смо га затворили. 621 00:52:10,320 --> 00:52:11,940 То је све што знам! 622 00:52:39,460 --> 00:52:40,400 ко си ти 623 00:52:40,470 --> 00:52:41,240 Немој ме убити. 624 00:52:41,290 --> 00:52:42,010 Не знам ништа! 625 00:52:42,110 --> 00:52:43,160 Немој ме убити! 626 00:52:47,330 --> 00:52:49,800 Све је то радио Лорд Хан. 627 00:52:49,850 --> 00:52:52,570 То нема везе са мном. 628 00:53:12,660 --> 00:53:13,570 Зхоу Пеиде. 629 00:53:14,420 --> 00:53:15,690 Препознајете ли овај нож? 630 00:53:40,980 --> 00:53:43,070 Ко је од тебе тражио да исковаш овај нож? 631 00:53:44,010 --> 00:53:45,500 Дај ми име. 632 00:53:46,220 --> 00:53:47,790 Ја ћу твојој кћери дати правду. 633 00:53:53,030 --> 00:53:53,630 господине. 634 00:53:54,710 --> 00:53:55,700 Овај човек је луд. 635 00:54:16,890 --> 00:54:17,710 Јуфенг? 636 00:54:19,470 --> 00:54:20,600 Јуфенг болница. 637 00:54:20,860 --> 00:54:22,530 Судијо Бао, будан си. 638 00:54:23,300 --> 00:54:24,120 јеси? 639 00:54:25,080 --> 00:54:26,110 Само ме зови Ксу. 640 00:54:29,610 --> 00:54:30,380 Где је Киан Ер? 641 00:54:33,580 --> 00:54:34,950 Идите одмах у болницу Јуфенг. 642 00:54:35,020 --> 00:54:35,460 Да! 643 00:54:49,710 --> 00:54:50,580 Зашто? 644 00:54:51,400 --> 00:54:53,010 Зашто си то ти? 645 00:54:54,100 --> 00:54:54,870 Ксиан Ер. 646 00:54:55,660 --> 00:54:57,180 Мој тата ти је спасио живот. 647 00:54:58,220 --> 00:55:00,360 Моја породица те хранила десет и више година. 648 00:55:01,130 --> 00:55:03,590 Зашто си убио мог оца? 649 00:55:49,440 --> 00:55:51,270 Киан Ер. Киан Ер. 650 00:55:59,050 --> 00:56:00,590 -Не мрдај! -Иди! 651 00:56:01,040 --> 00:56:01,620 Клекни! 652 00:56:03,040 --> 00:56:03,480 Клекни! 653 00:56:08,580 --> 00:56:09,300 Ксу Фенг. 654 00:56:10,650 --> 00:56:13,830 Препознајете ли овај нож? 655 00:56:14,730 --> 00:56:17,710 Оштра ивица не оставља мрље од крви. 656 00:56:17,850 --> 00:56:19,190 Врхунски нож. 657 00:56:19,330 --> 00:56:23,000 Сваки нож укаљан крвљу је оружје убиства. 658 00:56:24,160 --> 00:56:28,190 Ко би знао колико си људи убио овим ножем. 659 00:56:28,640 --> 00:56:31,380 Нож је за убијање. 660 00:56:31,610 --> 00:56:32,140 Погрешно. 661 00:56:33,260 --> 00:56:35,230 Живео си за убијање. 662 00:56:35,350 --> 00:56:38,280 За само две недеље, убио си пет људи. 663 00:56:38,780 --> 00:56:43,230 Плус сви невини људи које си убио током година. 664 00:56:43,400 --> 00:56:45,760 Пошто ме судија Бао тако добро познаје, 665 00:56:46,850 --> 00:56:48,090 Да чујемо од тебе. 666 00:56:53,830 --> 00:56:57,380 Гласине о оживљавању мртваца био је први корак. 667 00:56:57,850 --> 00:57:00,640 Био је мамац за убијање браће Ки. 668 00:57:00,970 --> 00:57:05,520 Пустио си Ки Хенга да оде, да ствара гласине и страх јавности. 669 00:57:05,570 --> 00:57:07,260 Када си знао да сам се вратио, 670 00:57:07,300 --> 00:57:09,420 намерно си се обукао у кишној ноћи, 671 00:57:09,520 --> 00:57:11,590 користио ме да потврди гласине. 672 00:57:11,730 --> 00:57:13,640 Али плашио си се да ћу пронаћи истину. 673 00:57:13,760 --> 00:57:16,690 Прешао си ме и убио Ки Хенга, 674 00:57:16,900 --> 00:57:18,180 Да уништи преостале трагове. 675 00:57:18,260 --> 00:57:19,940 Али постојала је још једна брига, 676 00:57:20,040 --> 00:57:22,580 похлепни и кукавички господар Хан. 677 00:57:22,700 --> 00:57:24,100 Плаши се да ће те се одрећи, 678 00:57:24,150 --> 00:57:26,720 убио си га да би се заштитио. 679 00:57:26,880 --> 00:57:29,510 Гангстери у кафани, 680 00:57:29,610 --> 00:57:30,990 били и ваши саучесници. 681 00:57:31,090 --> 00:57:33,490 Уклонили сте лешеве пре него што сам стигао тамо, 682 00:57:33,510 --> 00:57:35,310 Али направио си једну грешку, 683 00:57:36,120 --> 00:57:39,320 не скидајући дамску одећу. 684 00:57:39,850 --> 00:57:41,170 Током протекле деценије, 685 00:57:41,670 --> 00:57:43,650 гангстери су отели и убили, 686 00:57:43,750 --> 00:57:45,520 Браћа Ки сахранила тела, 687 00:57:45,620 --> 00:57:47,670 Лорд Хан је заташкао. 688 00:57:47,960 --> 00:57:49,010 а ти, 689 00:57:49,370 --> 00:57:52,890 су кривац за сва убиства. 690 00:57:56,310 --> 00:57:57,190 Савршено. 691 00:57:57,910 --> 00:57:58,750 Јустице Бао. 692 00:57:59,130 --> 00:58:00,520 Заиста сте на месту. 693 00:58:00,710 --> 00:58:04,250 Зашто си убио своје људе? 694 00:58:05,090 --> 00:58:07,120 Браћа Ки су хтела да се повуку. 695 00:58:07,740 --> 00:58:09,660 Морао сам да их убијем, 696 00:58:11,620 --> 00:58:13,800 да држе језик за зубима. 697 00:58:13,960 --> 00:58:14,830 А мајстор? 698 00:58:15,160 --> 00:58:18,220 Како си могао да убијеш хранитеља то те је подигло? 699 00:58:21,050 --> 00:58:23,130 Зато што је открио моју тајну. 700 00:58:23,720 --> 00:58:24,680 јер, 701 00:58:25,280 --> 00:58:26,820 није дао да се осветим. 702 00:58:26,990 --> 00:58:28,070 Освета? 703 00:58:34,020 --> 00:58:35,410 Може ли бити? 704 00:58:36,270 --> 00:58:39,560 Ти си био клинац који је преживео спаљивање! 705 00:58:42,700 --> 00:58:45,650 Пусти ме! Преклињем те! 706 00:58:45,850 --> 00:58:48,000 Били смо невине жртве. 707 00:58:48,870 --> 00:58:51,360 али смо постали жртва страх и предрасуде. 708 00:58:52,920 --> 00:58:54,310 Заклели смо се на освету. 709 00:58:55,130 --> 00:58:56,690 Основали сопствену организацију. 710 00:58:56,810 --> 00:58:59,060 Да узвратим тим варошанима! 711 00:58:59,230 --> 00:59:00,240 Ваша организација? 712 00:59:00,670 --> 00:59:02,520 Браћа Ки и гангстери. 713 00:59:02,610 --> 00:59:05,450 су сви били деца спаљених жртава. 714 00:59:05,900 --> 00:59:08,080 Нису имали породицу ни пријатеље. 715 00:59:08,230 --> 00:59:11,200 Сакрили су се у мрачне углове, живели као бедници, 716 00:59:11,320 --> 00:59:12,740 живео за освету. 717 00:59:12,930 --> 00:59:15,430 Али младе девојке нису биле укључене. 718 00:59:15,500 --> 00:59:18,170 То су биле кћери тих варошана. 719 00:59:19,480 --> 00:59:20,870 убио сам их, 720 00:59:21,390 --> 00:59:23,510 да им нанесе бол! 721 00:59:23,530 --> 00:59:24,580 Чак и да су криви, 722 00:59:24,680 --> 00:59:26,970 то би био ред и закон, а не ти! 723 00:59:26,990 --> 00:59:29,090 Али никада нисам видео ниједног од тих суграђана 724 00:59:29,300 --> 00:59:32,260 бити осуђен на суду! 725 00:59:36,090 --> 00:59:37,060 да ли знаш, 726 00:59:39,580 --> 00:59:41,250 какав је осећај бити спаљен? 727 00:59:44,520 --> 00:59:46,890 Осећао се као у паклу. 728 00:59:48,540 --> 00:59:50,640 Осећао сам се као да вам је кожа кувана. 729 00:59:50,720 --> 00:59:53,210 Бако, нећу да умрем! 730 00:59:55,150 --> 00:59:57,160 Сви очајни погледи. 731 01:00:00,570 --> 01:00:02,950 Све захваћено пламеном. 732 01:00:09,560 --> 01:00:11,110 Иако сам преживео, 733 01:00:11,980 --> 01:00:16,850 али моје срце је умрло у тој ватри. 734 01:00:18,300 --> 01:00:20,600 Бог ми је дао да живим, 735 01:00:21,500 --> 01:00:23,970 па да казним те варошане! 736 01:00:32,710 --> 01:00:33,870 да те питам, 737 01:00:34,090 --> 01:00:36,610 зашто си им огулио лице? 738 01:00:37,410 --> 01:00:39,820 Зато што желим да запамтим њихова лица. 739 01:00:41,320 --> 01:00:44,110 да замени све очајне погледе 740 01:00:45,060 --> 01:00:46,130 са лица жртава. 741 01:00:46,200 --> 01:00:47,440 Шта је са младим девојкама? 742 01:00:47,560 --> 01:00:50,100 Лица су им била мека и лепа. 743 01:00:50,930 --> 01:00:52,510 Убица Ксу Фенг. 744 01:00:52,700 --> 01:00:55,300 Починили сте најгори злочин одузимања живота. 745 01:00:55,830 --> 01:00:58,600 Бићете у затвору и погубљени. 746 01:00:58,770 --> 01:00:59,450 Скините га! 747 01:00:59,590 --> 01:01:00,080 Да! 748 01:01:02,450 --> 01:01:03,010 Устани! 749 01:01:10,950 --> 01:01:12,910 Честитам господине на решавању случаја. 750 01:01:14,510 --> 01:01:16,600 Још је рано да се случај закључи. 751 01:01:16,990 --> 01:01:17,640 питање, 752 01:01:18,470 --> 01:01:21,090 Да се возим од папирнице до окружне канцеларије, 753 01:01:21,140 --> 01:01:22,760 траје око сат времена. 754 01:01:22,930 --> 01:01:24,730 Али Лорд Хан и Ки Хенг су умрли 755 01:01:24,800 --> 01:01:26,470 у размаку од тридесет минута. 756 01:01:26,570 --> 01:01:28,270 Како је Ксу Фенг то урадио? 757 01:01:28,630 --> 01:01:31,690 Претпоставимо да је Ксу Фенг само хтео да убије господара. 758 01:01:31,860 --> 01:01:36,180 Зашто онда везивати тело у церемонији положај унутар пећине? 759 01:01:36,410 --> 01:01:38,830 Имао је доста времена да побегне. 760 01:01:39,020 --> 01:01:40,730 Зашто се само предао? 761 01:01:41,090 --> 01:01:43,600 Сада када сте споменули, сетио сам се, 762 01:01:44,010 --> 01:01:47,710 није имао грубу снагу претходног уљеза. 763 01:01:48,420 --> 01:01:49,210 можда, 764 01:01:50,350 --> 01:01:51,890 постоји други убица? 765 01:01:54,860 --> 01:01:55,710 верујем, 766 01:01:56,780 --> 01:01:59,680 Ксу Фенг је убио те девојке. 767 01:02:00,410 --> 01:02:02,170 Али љуштено лице убице 768 01:02:02,220 --> 01:02:03,620 била друга особа. 769 01:02:04,210 --> 01:02:06,230 Ксу Фенг је преузео грешку 770 01:02:06,370 --> 01:02:07,560 из другог разлога. 771 01:02:10,050 --> 01:02:11,950 Имам једног осумњиченог на уму. 772 01:02:12,470 --> 01:02:16,320 Али он није тако једноставан као што се чини. 773 01:02:18,100 --> 01:02:18,930 Зхан. 774 01:02:18,980 --> 01:02:19,710 Ево. 775 01:02:20,020 --> 01:02:21,350 Мораш да урадиш нешто за мене. 776 01:02:21,420 --> 01:02:23,280 Када завршите овај задатак, 777 01:02:23,580 --> 01:02:27,290 сазнаћемо истину о овом случају. 778 01:02:49,680 --> 01:02:50,930 Ти копиле! 779 01:02:51,050 --> 01:02:51,930 Убићу те! 780 01:02:52,100 --> 01:02:53,050 Убићу те! 781 01:02:53,140 --> 01:02:54,330 Бесрамно смеће! 782 01:02:54,450 --> 01:02:56,040 Убиј га! 783 01:02:58,950 --> 01:03:00,410 шта то радиш? Врати се! 784 01:03:00,460 --> 01:03:01,490 Убиј га! 785 01:03:03,580 --> 01:03:04,880 Ви! Врати се! 786 01:03:25,080 --> 01:03:26,180 Отвори врата! 787 01:03:28,920 --> 01:03:29,780 Пожури! 788 01:03:32,830 --> 01:03:33,840 Уђи. 789 01:03:38,310 --> 01:03:39,800 Убица Ксу Фенг је затворен. 790 01:04:04,410 --> 01:04:05,030 Киан Ер. 791 01:04:07,390 --> 01:04:07,920 Киан Ер? 792 01:04:11,660 --> 01:04:13,220 Припремио сам ти храну. 793 01:04:15,410 --> 01:04:15,860 Киан Ер. 794 01:04:17,090 --> 01:04:18,550 Ево. Пробај ово. 795 01:04:19,180 --> 01:04:22,080 Види да ли има укус као твоја мама кува. 796 01:04:24,030 --> 01:04:26,480 Мамин говеђи паприкаш ти је био омиљени. 797 01:04:29,260 --> 01:04:30,270 Ево, пробај. 798 01:04:31,470 --> 01:04:35,510 Нисам мислио да се сећаш наше детињство. 799 01:04:35,650 --> 01:04:36,950 Наравно да јесам. 800 01:04:37,070 --> 01:04:40,500 Никада не могу заборавити домаћу кухињу. 801 01:04:48,430 --> 01:04:50,710 Толико ствари се дешава у последње време. 802 01:04:50,850 --> 01:04:53,850 Знам да ти је тешко да их прихватиш. 803 01:04:54,620 --> 01:04:56,380 Неочекивана смрт мајстора. 804 01:04:57,340 --> 01:04:58,150 Ксу Фенг. 805 01:05:03,790 --> 01:05:07,490 На крају крајева, они имају породицу дуги низ година. 806 01:05:09,330 --> 01:05:10,330 Али Киан Ер, 807 01:05:11,300 --> 01:05:13,030 живот мора да се настави. 808 01:05:13,340 --> 01:05:15,990 Ова породица мора да се настави. 809 01:05:19,290 --> 01:05:19,970 Породица. 810 01:05:23,480 --> 01:05:24,850 Да ли још увек постоји породица? 811 01:05:25,000 --> 01:05:26,280 ако сам још овде, 812 01:05:26,870 --> 01:05:27,890 твоја породица је још увек овде. 813 01:05:36,230 --> 01:05:37,080 Бао. 814 01:05:37,250 --> 01:05:37,650 Да. 815 01:05:37,960 --> 01:05:39,170 имам молбу. 816 01:05:39,710 --> 01:05:40,450 Пуцај. 817 01:05:44,380 --> 01:05:45,590 Хајде да прво наздравимо. 818 01:05:48,010 --> 01:05:48,530 У реду. 819 01:05:54,900 --> 01:05:56,510 Можеш ми рећи сада. 820 01:05:56,820 --> 01:05:57,700 Ослободите Ксу Фенг. 821 01:06:00,110 --> 01:06:01,250 Ослободити Ксу Фенга? 822 01:06:01,610 --> 01:06:02,200 Да. 823 01:06:02,410 --> 01:06:03,190 Зашто? 824 01:06:03,500 --> 01:06:05,040 Зато што је он такође наша породица. 825 01:06:06,770 --> 01:06:08,880 Мама је ризиковала свој живот да би га спасила. 826 01:06:10,850 --> 01:06:13,150 Не желим да видим више људи како умиру. 827 01:06:13,740 --> 01:06:14,470 Киан Ер. 828 01:06:15,300 --> 01:06:17,340 Ксу Фенг и ја смо обоје били студенти мастер студија. 829 01:06:17,510 --> 01:06:19,260 Боли ме да га казним. 830 01:06:20,290 --> 01:06:22,710 Али он мора да плати за своје злочине. 831 01:06:23,740 --> 01:06:25,010 Ако га пустим, 832 01:06:25,100 --> 01:06:27,110 како да објасним народу? 833 01:06:27,420 --> 01:06:29,340 А они који су умрли? 834 01:06:29,620 --> 01:06:31,970 Како да објасним нашем правосудном систему? 835 01:06:32,180 --> 01:06:32,800 такође, 836 01:06:49,670 --> 01:06:50,380 Киан Ер. 837 01:06:51,310 --> 01:06:53,600 -Ти... -Бао. 838 01:06:59,900 --> 01:07:00,840 Бао. 839 01:07:02,160 --> 01:07:04,840 Ја немам ту праведност претпоставили сте. 840 01:07:05,560 --> 01:07:07,990 Само желим да наша породица живи добар живот. 841 01:07:09,260 --> 01:07:09,980 ти, 842 01:07:10,830 --> 01:07:11,280 ја, 843 01:07:13,470 --> 01:07:14,480 и Сју Фенг. 844 01:07:15,080 --> 01:07:15,830 Киан Ер. 845 01:07:18,480 --> 01:07:19,900 не можеш... 846 01:07:32,360 --> 01:07:34,020 Мој тата ти је спасио живот. 847 01:07:34,840 --> 01:07:36,830 Моја породица те хранила десет и више година. 848 01:07:37,650 --> 01:07:39,940 Зашто си убио мог оца? 849 01:07:39,990 --> 01:07:40,920 Киан Ер! 850 01:07:41,210 --> 01:07:42,220 Слушај ме. 851 01:07:43,870 --> 01:07:45,320 Све што сам урадио 852 01:07:47,610 --> 01:07:49,040 био да вратим свој дуг. 853 01:08:15,290 --> 01:08:16,110 Не бој се. 854 01:08:17,220 --> 01:08:18,210 Не бој се. 855 01:08:21,300 --> 01:08:22,610 Када сам имао шест година, 856 01:08:23,570 --> 01:08:25,330 моји родитељи су умрли на улици због болести. 857 01:08:26,540 --> 01:08:28,500 Био сам напуштен у дивљини. 858 01:08:29,420 --> 01:08:31,320 Твоји родитељи су ме спасили. 859 01:08:32,630 --> 01:08:34,370 Бринули су о мени. 860 01:08:35,140 --> 01:08:38,880 Па сам се заклео да ћу им се једног дана одужити. 861 01:08:39,450 --> 01:08:40,450 ко је знао, 862 01:08:41,470 --> 01:08:43,500 та ватра је све зауставила. 863 01:08:51,220 --> 01:08:54,940 Мадам. Мадам. 864 01:09:19,110 --> 01:09:21,070 Мајка ме је спасила од ватре. 865 01:09:22,230 --> 01:09:24,340 али јој је лице било спаљено до непрепознатљивости. 866 01:09:28,050 --> 01:09:28,600 бр. 867 01:09:30,590 --> 01:09:34,100 Моја мама је умрла од лепре пре четрнаест година. 868 01:09:34,210 --> 01:09:36,530 Господар није хтео да више патиш. 869 01:09:36,650 --> 01:09:38,160 Па је то заташкао. 870 01:09:38,970 --> 01:09:40,810 Надао се да ћеш све заборавити. 871 01:09:40,910 --> 01:09:41,600 Киан Ер. 872 01:09:44,110 --> 01:09:45,430 Она је твоја мајка. 873 01:09:50,440 --> 01:09:52,290 Не, ово не може бити стварно! 874 01:09:52,380 --> 01:09:53,770 Слушај ме! 875 01:09:54,110 --> 01:09:55,420 Све ове године, 876 01:09:56,220 --> 01:09:58,670 Ја сам био кривац иза све отмице. 877 01:10:00,270 --> 01:10:01,530 Господар је знао за то. 878 01:10:02,260 --> 01:10:03,470 То је истина. 879 01:10:04,850 --> 01:10:06,550 Ти лажов! 880 01:10:06,750 --> 01:10:07,980 Лаже! Нећу да слушам! 881 01:10:08,010 --> 01:10:09,030 Слушај! 882 01:10:09,080 --> 01:10:10,190 нећу! 883 01:10:11,240 --> 01:10:12,910 Округ нам је наредио, 884 01:10:13,730 --> 01:10:15,940 завера са Ки-јем и гангстерима, 885 01:10:15,990 --> 01:10:18,710 убијати и откидати лица жртвама. 886 01:10:19,100 --> 01:10:21,470 да би мајка остала жива. 887 01:10:23,610 --> 01:10:25,790 Она мора да гледа савршено лице, 888 01:10:26,670 --> 01:10:28,390 да не науди својима. 889 01:10:29,510 --> 01:10:30,720 Тако да ће јести. 890 01:10:33,340 --> 01:10:34,020 Киан Ер. 891 01:10:38,970 --> 01:10:40,570 Она је твоја мајка. 892 01:11:04,810 --> 01:11:05,610 мама. 893 01:11:07,870 --> 01:11:08,670 Мама! 894 01:11:12,210 --> 01:11:12,990 Мама! 895 01:11:22,250 --> 01:11:23,050 мама. 896 01:11:32,540 --> 01:11:33,560 мама. 897 01:11:39,420 --> 01:11:40,950 Када је мајстор изненада умро. 898 01:11:41,050 --> 01:11:42,720 Знао сам да смо разоткривени. 899 01:11:42,790 --> 01:11:45,160 Неки лудак тражи да нам се освети. 900 01:11:45,260 --> 01:11:47,780 Вјешт борац, не могу га узети. 901 01:11:47,830 --> 01:11:49,840 Немам трага о овој особи. 902 01:11:52,020 --> 01:11:54,170 Све што сам радио је да се кријем. 903 01:11:54,440 --> 01:11:57,050 Баоова истрага се такође затвара. 904 01:12:00,660 --> 01:12:01,360 мама. 905 01:12:01,490 --> 01:12:02,760 Немамо много времена. 906 01:12:02,840 --> 01:12:03,200 мама. 907 01:12:05,010 --> 01:12:06,200 Последњих четрнаест година, 908 01:12:08,450 --> 01:12:10,430 сваки дан је био ноћна мора. 909 01:12:10,750 --> 01:12:12,490 Не могу више да се вратим. 910 01:12:15,130 --> 01:12:15,810 Киан Ер. 911 01:12:15,980 --> 01:12:17,230 Шта је остало од наше будућности, 912 01:12:19,230 --> 01:12:20,990 је између тебе и маме. 913 01:12:22,410 --> 01:12:24,660 Бао ће ускоро бити овде. 914 01:12:25,810 --> 01:12:27,940 Пусти мене да преузмем кривицу. 915 01:12:28,110 --> 01:12:30,110 па нећу џабе погинути. 916 01:12:30,550 --> 01:12:32,040 немој. 917 01:12:32,380 --> 01:12:33,240 и мама, 918 01:12:35,020 --> 01:12:36,220 молим те, побрини се за њу. 919 01:12:44,810 --> 01:12:46,570 Али пре него што било шта урадимо, 920 01:12:48,230 --> 01:12:49,730 мораш да поднесеш неки бол. 921 01:12:55,170 --> 01:12:56,180 Ово нико није очекивао. 922 01:12:56,930 --> 01:12:58,230 Како би то могао бити он? 923 01:13:01,940 --> 01:13:02,950 Наредба судије Баоа. 924 01:13:03,020 --> 01:13:04,440 Сачекај испред ходника. 925 01:14:00,190 --> 01:14:04,960 Остао сам инкогнито шест месеци. 926 01:14:05,130 --> 01:14:09,170 јер нико не би сумњам да је лудак у затвору. 927 01:14:12,300 --> 01:14:16,900 То ми такође даје времена да вас све побијем. 928 01:14:25,890 --> 01:14:28,030 Судија Бао је знао да се претварате. 929 01:14:28,720 --> 01:14:32,590 Нисмо очекивали гвожђара бити тако злобни. 930 01:14:37,530 --> 01:14:38,780 Зашто си овде? 931 01:14:39,540 --> 01:14:41,530 Јеси ли заборавио шта сам ти рекао? 932 01:14:50,270 --> 01:14:52,300 Не могу само да те гледам како умиреш. 933 01:16:02,150 --> 01:16:04,520 Дакле, ти си био жив мртав човек. 934 01:16:45,100 --> 01:16:46,460 Јустице Бао. 935 01:16:47,580 --> 01:16:48,780 ви момци... 936 01:16:59,750 --> 01:17:00,660 Зхан. 937 01:17:03,290 --> 01:17:04,260 Зхан! 938 01:17:06,290 --> 01:17:08,710 Иди. Брзо. 939 01:17:14,180 --> 01:17:16,140 Почните да се пакујете, ја ћу по маму! 940 01:17:16,240 --> 01:17:17,020 Пожури! 941 01:17:27,460 --> 01:17:28,040 мама? 942 01:17:32,590 --> 01:17:34,450 Мама! Мама! 943 01:17:36,100 --> 01:17:36,610 мама. 944 01:17:37,170 --> 01:17:37,800 Мама! 945 01:17:43,220 --> 01:17:44,840 Мама! 946 01:17:45,980 --> 01:17:48,210 Мама! 947 01:17:49,570 --> 01:17:51,040 Мама! 948 01:17:53,030 --> 01:17:53,760 Киан Ер. 949 01:18:36,780 --> 01:18:37,570 Киан Ер! 950 01:18:38,270 --> 01:18:39,010 Ксу Фенг. 951 01:18:40,110 --> 01:18:41,590 Води маму одавде. 952 01:18:51,350 --> 01:18:52,240 Хајде! 953 01:19:21,540 --> 01:19:22,380 Ксу Фенг. 954 01:19:26,160 --> 01:19:28,150 Све ове године, 955 01:19:28,580 --> 01:19:31,160 направио си само једну грешку. 956 01:19:31,550 --> 01:19:36,220 Искористио си мој нож да убијеш моју ћерку. 957 01:19:36,770 --> 01:19:40,090 Време је да вратиш животом. 958 01:19:41,360 --> 01:19:42,800 Ксу Фенг! 959 01:19:49,240 --> 01:19:51,230 Ви гомила бедника. 960 01:19:51,730 --> 01:19:55,040 Требао сам те убити пре четрнаест година! 961 01:20:03,510 --> 01:20:05,330 Ксу Фенг! 962 01:20:15,900 --> 01:20:17,580 убио сам твог оца, 963 01:20:17,610 --> 01:20:20,010 Браћа Ки и господар округа. 964 01:20:20,060 --> 01:20:23,030 Платили су своје животе за моју ћерку. 965 01:20:26,110 --> 01:20:27,020 И ти. 966 01:20:27,380 --> 01:20:29,510 Нисам те могао убити те ноћи. 967 01:20:31,020 --> 01:20:31,980 сада, 968 01:20:32,390 --> 01:20:38,080 нека све изгори до темеља. 969 01:21:00,200 --> 01:21:01,040 Киан Ер. 970 01:21:03,200 --> 01:21:04,010 Бао. 971 01:21:04,400 --> 01:21:05,620 Не обазири се на мене. 972 01:21:05,950 --> 01:21:07,060 Зхоу Пеиде! 973 01:21:07,920 --> 01:21:10,750 Убио си невине људе за освету. 974 01:21:10,820 --> 01:21:13,130 По чему се разликујете од Ксу Фенга? 975 01:21:13,440 --> 01:21:17,700 Око за око. 976 01:21:18,980 --> 01:21:21,020 Која је разлика? 977 01:21:21,380 --> 01:21:22,730 Баци оружје. 978 01:21:22,850 --> 01:21:24,440 Наћи ћу ти правду. 979 01:21:24,650 --> 01:21:25,950 Правда? 980 01:21:27,370 --> 01:21:30,120 Где је правда у овом свету? 981 01:21:30,360 --> 01:21:32,790 Зашто сте оставили алумне на месту догађаја? 982 01:21:32,860 --> 01:21:34,640 И упутио ме на Ксу Фенг. 983 01:21:35,100 --> 01:21:38,610 Тако цео свет може да види истину. 984 01:21:40,150 --> 01:21:41,450 пре шест месеци, 985 01:21:42,730 --> 01:21:47,080 кад бих те срео уместо тај преварант Лорд Хан, 986 01:21:47,660 --> 01:21:51,180 можда се ништа од овога не би догодило. 987 01:21:51,620 --> 01:21:52,800 Није касно. 988 01:21:52,870 --> 01:21:53,630 Не! 989 01:21:55,760 --> 01:21:56,950 Прекасно је. 990 01:21:59,370 --> 01:22:01,280 Никада ниси био отац. 991 01:22:02,650 --> 01:22:04,340 Тако да га никада нећете добити. 992 01:22:06,710 --> 01:22:10,180 У тренутку када сам одлучио да се осветим, 993 01:22:11,690 --> 01:22:14,750 није било повратка. 994 01:23:10,090 --> 01:23:10,900 Киан Ер. 995 01:23:11,950 --> 01:23:12,800 Кинг Ер. 996 01:23:14,220 --> 01:23:15,250 Кинг Ер! 997 01:23:22,660 --> 01:23:23,540 Хајде! 998 01:23:48,150 --> 01:23:48,840 Киан Ер. 999 01:23:51,820 --> 01:23:52,290 узми, 1000 01:23:54,250 --> 01:23:55,970 Чувај добро маму. 1001 01:23:59,020 --> 01:23:59,930 Киан Ер. 1002 01:24:00,420 --> 01:24:01,230 Киан Ер! 1003 01:24:33,310 --> 01:24:34,240 тада, 1004 01:24:34,830 --> 01:24:39,090 Одустао сам од медицине ради права у нади бољем човечанству. 1005 01:24:40,160 --> 01:24:41,350 али сада, 1006 01:24:42,270 --> 01:24:44,620 Гледам све чланове своје породице 1007 01:24:45,190 --> 01:24:46,810 постали жртве мржње. 1008 01:24:47,510 --> 01:24:49,030 Раздвојите нас животом и смрћу. 1009 01:24:50,260 --> 01:24:52,550 У свету који се стално мења. 1010 01:24:54,670 --> 01:24:55,750 Моје саучешће. 1011 01:24:55,780 --> 01:24:57,290 Сада је случај затворен. 1012 01:24:57,810 --> 01:24:59,470 Убице су мртве. 1013 01:25:00,240 --> 01:25:02,570 Да ли то свима чини бољим? 1014 01:25:04,670 --> 01:25:05,620 барем, 1015 01:25:06,480 --> 01:25:08,200 сви би се надали да ће постати бољи. 1016 01:25:11,120 --> 01:25:13,460 Можда нада у боље човечанство, 1017 01:25:14,350 --> 01:25:16,860 је луксуз сам по себи. 1018 01:25:18,570 --> 01:25:22,290 Увек има светлости на крају тунела. 1019 01:25:23,580 --> 01:25:25,580 спасавање света, 1020 01:25:25,650 --> 01:25:28,100 очување закона и поретка династије Сонг, 1021 01:25:28,170 --> 01:25:29,190 су наше дужности. 1022 01:25:29,410 --> 01:25:30,830 Где идемо даље? 1023 01:25:30,970 --> 01:25:31,640 Назад у престоницу. 1024 01:25:32,150 --> 01:25:33,930 Добио сам хитан налог од Осмог принца. 1025 01:25:34,050 --> 01:25:35,440 Нешто крупно се догодило у престоници. 1026 01:25:35,520 --> 01:25:37,450 Желе нас одмах назад.